в общем, я вычитал на фф.нет совершенно, на мой взгляд, охуительный фанфик по СП
как раз в стиле, который я люблю. чуть жестковатый, грубоватый, даже вульгарный чем-то. агрессивный
выцепил контакты автора, написал ей, попросил разрешения на перевод
сегодня она ответила! ура! разрешила! сказала, что ей очень приятно, что ее фик будут переводить на русский
м-м, это будет мой первый перевод, надеюсь, он получится съедобным
пока отбил одну главу (еще буду редактировать)
стиль получается как раз идеальный. простой и агрессивный
м-м, я просто в восторге
надеюсь, комрадам с сообщества тоже придется по душе
но, в любом случае, пока Грей не закончит перевод шикарнейшего Стайла...
в общем, не имею я права перебивать сего гениального переводчика своими тяп-ляпами
поэтому буду смиренно ждать проды и секаза, ну, и потихонечку клепать свой переводик